Als Übersetzerin, Übersetzer oder Dolmetscher jonglierst du Sprachen, Termine und Dateien zugleich – doch dein eigenes Wissen liegt oft verstreut: Kundendaten im Postfach, Dateien in Ordnern, Termine im Kalender, Glossare in einzelnen Dokumenten. snori bringt alles an einen Ort und gibt jedem Auftrag von Anfang an eine saubere Struktur, die schon steht, bevor du das erste Dokument öffnest.
Wenn jeder Auftrag ein eigenes Sprachpaar mitbringt
Zwischen Anfrage, laufender Übersetzung und Abnahme jonglierst du Dutzende kleiner Informationen: Welches Sprachpaar, welcher Umfang, welcher Termin? Ist das Angebot schon raus, welche Datei liegt zur Abnahme? Wenn diese Fäden über WhatsApp, Docs und Kalender verteilt sind, verlierst du Zeit mit Suchen – und im schlimmsten Fall einen Liefertermin, an den niemand erinnert hat. Genau das kostet Verlässlichkeit, von der du in der Sprachdienstleistung lebst.
So richtet dir snori den Übersetzungs-Alltag ein
Du legst einen Workspace an, wählst die Vorlagenwelt für Übersetzung & Dolmetschen – und dein Arbeitsbereich ist gefüllt. Kein leeres Blatt, sondern ein durchdachtes Fundament: Interessenten, Kunden, Angebote, Besprechungen und eine Tabelle „Aufträge & Sprachen", die dir je Auftrag Dokument, Sprachpaar, Umfang und Status zeigt. Statt bei null anzufangen, startest du mit einer Ordnung, die auch bei zwanzig parallelen Aufträgen trägt.
Diese Seiten legt dir snori sofort an
- Mein Business – Positionierung, Marken-Steckbrief und Fachgebiete als Fundament
- Angebote – Kostenvoranschläge klar beschrieben, mit Umfang und Preis
- Interessenten – jede Anfrage mit Status und nächstem Schritt, dazu ein Erstgespräch-Leitfaden
- Kunden – ein Profil je aktivem Kunden für den roten Faden
- Aufträge & Sprachen – eine Tabelle je Auftrag mit Dokument, Sprachpaar, Umfang und Status
- Terminologie – Glossare und Fachbegriffe je Kunde, griffbereit für den nächsten Auftrag
- Besprechungen – eine Protokoll-Vorlage und die Chronik deiner Termine
- Aufgaben & Steuerung – alles Offene an einem Ort
- Marketing & Inhalte – Content-Plan und Kernbotschaften
Deine KI hilft mit – so weit du willst
Verbinde ChatGPT, Claude oder eine andere KI direkt mit deinem Übersetzungs-Workspace. Dann findet sie Aufträge kurz vor dem Termin, schlägt aus deinem Glossar Fachbegriffe vor oder baut aus deiner Positionierung Texte – aber nur innerhalb der Grenzen, die du setzt. Deine KI kann nie mehr als du selbst: Du entscheidest pro Bereich, ob sie nur lesen, ergänzen oder gar nichts anfassen darf. Und weil snori jede Änderung versioniert, geht nichts verloren, wenn du etwas ausprobierst. Du kannst snori übrigens auch komplett ohne KI nutzen – die Anbindung ist ein Extra, kein Muss.
Kostenvoranschläge und Dateien mit einem Link teilen
Ein Kostenvoranschlag für einen neuen Kunden, eine fertige Übersetzung zur Abnahme, ein Anfrageformular für die Website: In snori machst du aus jeder Seite einen teilbaren Link – ohne dass der Empfänger ein Konto braucht und ohne dass er den Rest deines Workspace sieht. Du versiehst den Link mit deinem Logo, blendest den snori-Hinweis aus, schützt ihn mit Passwort oder Ablaufdatum und siehst in der Übersicht, wie oft er in den letzten 24 Stunden, 7 oder 30 Tagen geöffnet wurde. Ein Anfrageformular auf einer geteilten Seite trägt neue Aufträge sogar automatisch in deine Liste ein.
Sicher, deutsch, nichts geht verloren
Gerade bei beglaubigten Übersetzungen und vertraulichen Dokumenten zählt, wo deine Daten liegen. snori speichert deine Inhalte verschlüsselt in einem ISO/IEC 27001-zertifizierten Rechenzentrum in Deutschland, Zwei-Faktor-Anmeldung ist Pflicht, und jede Seite lässt sich auf einen früheren Stand zurücksetzen. Gelöschtes liegt 30 Tage im Papierkorb. So arbeitest du entspannt – auch dann, wenn eine KI mitschreibt.